Vania (NuocNga.Net)
DOMAINE DE TAUPE
RIEN N'EST AUSSI TERRIBLE QU'IL N'Y PARAÎT
Qu'est-ce qu'un foyer Sans sa Maman
Il est l'heure du thé !
Ah, très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
DOMAINE DE TAUPE
- Bonjour, Taupe. - Bonjour, Rat.
Une petite balade sur la rivière ?
C'est la journée parfaite pour pique-niquer !
Je ne voudrais pas te déranger mais...
une chose terrible est arrivée.
Une chose terrible ?
- Bonjour, Loutre. - Bonjour, Rat.
- Attention les lapins !
Quelle belle journée !
Mon cher Taupe, rien de terrible n'est arrivé par ici.
C'est une journée magnifique pour pique-niquer.
- Viens. - C'est une belle journée...
sauf que ma maison a été détruite.
Qui a fait cela, Taupe ?
Je compte le demander à Crapaud.
ça s'est passé dans son pré.
Tu n'obtiendras rien de lui.
Alors qu'un pique-nique pourrait te calmer.
Ce n'était pas fabuleux mais c'était chez moi.
Eh bien, tu peux venir vivre chez moi, Taupe.
J'aimais tant ma maison.
Mais les paniers sont garnis et les sandwiches sont prêts et...
Très bien. Je t'emmène chez Crapaud.
- Merci, Rat. - On pourra pique-niquer là-bas.
- Attention à la peinture. - Je n'étais jamais monté en canot.
Quoi ?
Tu n'étais jamais monté en...
ça en fait trembler mes moustaches.
- Pauvre créature. - Est-ce si plaisant ?
C'est la seule chose à faire.
Mon cher ami, il n'y a rien, absolument rien...
qui ne soit plus agréable qu'une balade en canot.
Simplement se balader.
Se balader en canots.
Il y a fort à faire Et du temps à volonté
Pour se balader sur la rivière
Où que vous alliez Vous suivez le courant
Quand vous vous baladez sur la rivière
Que vous y alliez Ou bien que non
Vous pensez que ça compte Et je vous dirai que non
Il y a fort à faire Et c'est très amusant
Quand vous vous baladez sur la rivière
Je m'apprête à partir en mer Venez avec moi
La rivière est toute ma vie, et je n'en veux pas d'autre.
Ce qui ne fait pas partie de la rivière...
n'est pas important.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci ? C'est le Bois sauvage.
Nous ne n'y aventurons pas, nous qui vivons au bord de l'eau.
Les habitants ne sont pas sympathiques ?
Eh bien, les écureuils sont des gens biens.
Ainsi que certains lapins.
Il y a aussi Blaireau.
Il vit au coeur du bois.
Ce bon vieux Blaireau.
- Mais ce n'est pas un lieu pour nous. - Pourquoi ?
Il y a d'autres habitants.
Les fouines en particulier.
Elles sont assez sympathiques, mais...
elles ne pensent qu'à elles. Elles se fichent des autres.
Et au-delà du Bois sauvage ?
Au-delà, c'est le Vaste Monde.
Ni toi ni moi ne devons nous en soucier.
Je te prie de ne plus jamais y faire allusion.
Rat croit que la vie n'est qu'un grand pique-nique.
Qu'il attende qu'on envahisse la rive, il changera d'opinion.
- Monsieur ? - Reste là.
Oui, monsieur. Désolé, monsieur.
Voici le manoir de Crapaud.
La plus somptueuse demeure de la rivière.
Même si nous ne l'avouons pas à Crapaud.
Tiens donc !
Il a perdu son engouement pour le canotage.
Au début, il ne jurait que par la voile.
Et puis, je lui ai donné des cours d'aviron.
Viens. Allons voir Crapaud.
- Formidable ! Vous voilà ! - Crapaud.
- Voici Taupe. - J'allais vous faire chercher.
- Mon ami vient de perdre sa maison. - Je vois.
- C'est un coup de chance ! - Non, c'était horrible.
- Viens vivre chez moi. - Il va venir chez moi.
Je viens d'acheter le dernier cri, venez voir !
Crapaud !
- Et le canotage ? - Oh, c'est pour les enfants !
Il y a une éternité que j'ai abandonné.
Ne faites pas attention à eux.
C'est la plus somptueuse demeure au bord de la rivière.
J'espérais que vous pourriez m'aider.
- Sa maison était dans ton pré. - Ce n'est plus mon pré.
Je l'ai vendu. J'avais besoin de liquide.
Il a vendu mon trou !
Ecoute-moi bien, Crapaud.
Ce pré appartenait à ton père.
Des taupes y vivent depuis des siècles, tu ne peux pas le vendre.
Regarde Taupe, c'est ta nouvelle maison !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est très lourd.
C'est à la dernière mode.
- Je n'en ai pas besoin. - La route est à nous !
- La route poussiéreuse. - La lande, les haies et les collines.
- Ici aujourd'hui... - Et demain, on repart !
Mieux vaut ne pas y penser.
- C'est une caravane. - La plus belle roulotte qui soit.
C'est moi qui l'ai conçue. Nous pourrons partir après déjeuner.
- Arrête ça ! - Le voyage, l'euphorie !
Tu as bien dit : " Nous pourrons partir après déjeuner" ?
Tu ne vas pas rester au bord de cette rivière toute ta vie.
Tu vas découvrir le monde !
ça ne m'intéresse pas, je préfère rester au bord de la rivière.
Nous allons pique-niquer, n'est-ce pas ?
Dès que nous saurons ce qui est arrivé à ma maison.
- Evidemment. - Nous partons donc après déjeuner.
J'ai dit, plus vite, Barnabé !
C'est très gentil de sa part, mais je préférerais avoir mon chez-moi.
Ne t'en fais pas, il s'en lassera vite.
Crapaud, tu disais que tu avais vendu ton pré...
- mais à qui ? - Oh, à des fouines, il me semble.
A des fouines ! Crapaud !
Arrête tes sermons.
Tu sais bien que les fouines en veulent à ton manoir.
- Ce n'était qu'un pré ! - Mais aussi la maison de Taupe !
Tu te fais trop de souci, Rat.
Attention !
Chenapans !
- Qu'est-ce que c'était ? - Chauffards !
Crapaud, viens nous donner un coup de main.
Crapaud ?
Crapaud, tu n'as rien de cassé ?
Ne t'en fais pas, ils sont loin.
On va aller porter plainte.
Porter plainte ? Pour cette vision fabuleuse et divine ?
- La roulotte s'en sort bien. - Horribles petites roulottes.
De vulgaires roulottes. De vulgaires roulottes jaunâtres.
La poésie du mouvement, quel beau moyen de voyager.
Ici aujourd'hui... Et demain, on repart !
On évite les villages et on bondit au-dessus des villes.
Et toujours un horizon différent ! Quelle joie !
Crapaud !
Crapaud, espèce d'imbécile ! Non !
Oh, non !
Attention !
Pour l'amour du ciel, ralentis !
C'est le Bois sauvage.
Crapaud ! Tu nous emmènes en plein dans le Bois sauvage !
C'est Crapaud !
Crapaud, coupe les gaz, j'insiste !
Rat !
Tenez bon, les amis.
Je me demande où ils sont passés.
Non ! A l'aide !
Au secours ! Tout s'est assombri !
Au secours, à l'aide ! Quelqu'un peut m'aider ?
Chef !
- Crapaud a embouti une autre voiture. - C'est la septième.
Ce batracien s'est fait prendre à notre jeu.
Bonne nuit !
Une minute !
Désolé, trop tard !
Eh bien, ce ne serait pas le petit Taupe ?
Vous ne me faites pas peur, fouines !
Mes amis vont me rejoindre sous peu.
- Tes amis ? - Oui.
Ecoute, Taupe. Dans ce monde, les amis n'existent pas.
C'est chacun pour soi.
Nous, les fouines par exemple...
Là, tu nous vois Là, tu ne nous vois plus
Là, tu nous entends Là, tu ne nous entends plus
Voilà comment on subsiste Dans ce monde si sinistre
Là, tu nous sens Là, tu ne nous sens plus
Sommes-nous réelles ? Peut-être pas
Voilà comment on subsiste Dans ce monde si sinistre
- Le monde est-il si sinistre ? - Oui, très sinistre.
Plus sinistre que tu ne l'imagines
Depuis les hauteurs
Depuis les souterrains
- Les yeux, les crocs. - Les griffes, les dents
Prêts à t'attaquer Tu ferais bien de t'échapper
Ne traîne pas dans le Bois sauvage Si tu n'es pas armé
Chacun doit se débrouiller Pour sa propre survie
Pas de nounous ou de mamies Pour te chérir
C'est le Bois sauvage
Et tous les enfants te conseilleront De retourner à tes occupations
Là, tu nous vois Là, tu ne nous vois plus
Là, tu nous entends Là, tu ne nous entends plus
Voilà comment on subsiste Dans ce monde si sinistre
Là, tu nous sens Là, tu ne nous sens plus
Sommes-nous réelles ? Peut-être pas
Voilà comment on subsiste
Dans ce monde si sinistre
Dis à tes amis d'arrêter de fourrer leur nez...
dans les affaires de Crapaud.
C'est notre pré et on va construire...
La ferme !
S'il veut nous vendre son manoir, c'est son problème.
Quand il nous vendra son manoir, on dictera notre loi.
- Tu n'as qu'à tout lui raconter. - Eh bien...
on en fera une zone réservée aux fouines...
et on interdira les pique-niques.
Espèce d'imbécile !
ça devait rester secret !
Des amis ? Tu n'es qu'un pauvre froussard, Taupe.
Qui voudrait être ton ami ?
Taupe !
Te voilà, Taupe.
- Tu vas bien ? - Depuis que tu es là, oui.
- Et toi ? - Je vais bien.
Arrange ton écharpe, il ne faut pas que tu prennes froid.
C'est pratique. Allons à la recherche de Crapaud.
Il n'est pas prudent de rester dans le Bois sauvage.
- Qui est là ? - M. Crapaud !
- C'est vous ! - Quel honneur de vous voir ici.
Comment suis-je arrivé ici ?
Il paraît que vous avez besoin d'argent pour une nouvelle auto ?
Une nouvelle auto ? Ah, oui !
Nous avons une petite proposition à vous faire.
Nous ne sommes pas perdus ?
Mais non ! Il faut passer par là, mon vieil ami.
Ressaisis-toi, Taupe ! Regarde ça.
M. BLAIREAU PAS DE VISITES
C'est la demeure de Blaireau.
Qu'est-ce que c'est ?
- Il n'est pas si méchant que ça. - Méchant ?
Viens par ici.
Toc, toc !
Je vais vous assommer si ça continue.
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Désolé. C'est moi, Rat. - On est en plein hiver.
- Voici mon ami Taupe. - Et il est tard.
Oui... mais nous nous sommes perdus dans le Bois sauvage.
Oh, c'est toi, Rat !
Bien évidemment, Blaireau.
Et...
Taupe ?
Oui, monsieur.
- Eh bien, entrez donc. - Merci, Blaireau.
Les fouines ont été méchantes avec toi, Taupe ?
Elles veulent créer une zone réservée aux fouines.
Vraiment ?
- Et interdire les pique-niques. - Interdire les pique-niques ?
Elles veulent construire quelque chose...
- sur le pré que Crapaud leur a vendu. - Il a vendu son pré aux fouines ?
Et elles ont détruit mon foyer.
Ne t'en fais pas, tu peux venir vivre chez moi.
Il va venir vivre chez moi, Blaireau.
Ce n'était qu'une petite maison sombre.
Pas comme ici, Blaireau.
Ou ta maison douillette, Rat.
Ou le magnifique manoir de Crapaud.
Mais elle était à moi. C'était mon petit trou à moi.
Ce bon à rien de Crapaud !
Il vient d'emboutir une autre auto.
- ça fait combien ? - D'autos ou d'accidents ?
C'est la même chose avec Crapaud.
C'est la septième !
C'est un scandale !
J'ai eu bien assez de visites pour tout l'hiver !
J'ai été attaqué par des centaines de fouines.
Ont-elles chanté ?
Elles voulaient m'échanger le manoir contre une nouvelle auto.
- Tu n'as pas accepté ! - Non.
- Ce vieux manoir vaut bien six autos. - Six autos ?
Il est temps de mettre fin à cette lubie.
ça coûte les yeux de la tête !
Tu as dilapidé l'argent de ton père.
Il en reste des tonnes.
Ton père était un de mes bons amis, Crapaud.
Je lui ai promis sur son lit de mort que je m'assurerais...
que tu ferais attention à ton héritage.
- Je ne faisais que m'amuser. - Eh bien, tu es un nigaud !
Merci, Blaireau.
Crapaud, " nigaud" n'est pas un compliment.
Ah, non ?
- Enlève ces lunettes ridicules. - Non.
Rat.
Non, Blaireau !
- Allez, donne tes gants. - Pas mes gants !
Ils sont tout neufs, ils m'ont coûté une fortune !
Justement !
Maintenant, tu vas me suivre par ici...
où je vais t'apprendre des choses sur ton compte.
Ressaisis-toi ! Regarde-toi !
Tu es un écervelé et un irresponsable...
et tu négliges tes véritables devoirs. Tu dois penser à l'avenir.
Dieu seul sait ce que ton père aurait pensé de tout ça.
Ne me fais pas ce coup-là. Ce n'est pas la peine de pleurer.
Tu aurais dû y penser avant...
de dilapider l'argent que tu as hérité de ton père.
Je suis heureux de vous annoncer...
que Crapaud a quelque chose d'important à vous dire.
Assieds-toi, Crapaud.
Très bien, Crapaud.
Commence par les excuses.
Oh, je suis désolé d'avoir été aussi idiot...
Mais je ne suis pas désolé ! Ce n'était pas idiot mais fabuleux !
Ce n'est pas ce que tu m'as dit là-bas...
Oui, je t'ai dit n'importe quoi.
Malheureux récidiviste !
Blaireau, tu es si éloquent !
Tu as pu me faire dire ce que tu voulais.
Mais j'ai réfléchi et je ne regrette rien.
Alors, inutile de vous faire des excuses.
Et tu ne promets pas de ne plus toucher aux autos ?
Au contraire, je promets que dès que je croiserai une auto...
je me jetterai dedans !
Très bien, messieurs, passons au plan B.
- Le plan B ? - Tu sais, Rat, le plan B !
Hé ! Blaireau !
Tu agis comme un nigaud, eh bien tu seras traité comme un nigaud !
Où m'emmenez-vous ? Ce n'est pas des façons de me traiter !
- Je n'ai jamais été traité si... - La ferme !
C'est encore loin ?
Ce tunnel nous amène directement au manoir.
Nous sommes sous son pré.
Où avez-vous trouvé le temps de faire cela ?
Ce n'est pas mon oeuvre.
Il y a bien longtemps, des hommes vivaient ici.
Ils croyaient leur ville éternelle...
mais rien n'arrête les hommes.
L'avidité, c'est ce qui fait leur perte. Mais nous avons survécu.
Il y avait des blaireaux avant moi et il y en aura après moi.
AUSSI TERRIBLE QU'IL N'Y PARAÎT
Il est l'heure du thé !
On va leur donner une bonne leçon.
Allez, les amis, laissez-moi sortir !
Vous pouvez me faire confiance.
Je vous en prie, laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Vous allez voir, j'avertirai mon avocat !
Tu veux que tes domestiques t'entendent ?
On est au manoir ? Je vais être la risée de tous.
Alors, tais-toi !
Désolée, je ne sais pas.
- Bonjour, je cherche M. Crapaud. - Il n'est pas là.
J'ai six nouvelles autos pour lui.
- Crapaud ! - Traître !
Ce sont les derniers modèles ? Je dois les voir !
M. Crapaud n'aura plus besoin de ces autos.
- Mais si ! - Il ne se sent pas très bien.
Je les vois ! Elles sont énormes !
Il souffre de folie provoquée par les autos.
Ce n'est pas de la folie !
Je suis son médecin et j'ordonne qu'on l'enferme...
dans sa chambre jusqu'à ce que ça lui passe.
M. Crapaud me doit de l'argent.
J'adore les autos !
- Puis-je vous faire une proposition ? - Evidemment.
Que pensez-vous de ça : si vous enlevez ces autos sur-le-champ...
je vous promets de n'insérer aucune pièce...
dans quelque partie de votre corps que ce soit.
Très bien.
ça me paraît honnête.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Oh, non ! Arrêtez-les ! Je vous en prie !
Elles repartent ! Mes si jolies autos !
Elles étaient toutes neuves et brillantes.
Blaireau pense donc pouvoir guérir Crapaud de sa folie des autos.
- ça ne nous arrange pas. - Je sais.
Il faut qu'il dépense tout son argent...
- pour que nous ayons son manoir. - Pourquoi tu me dis ça ?
Eh bien...
- Ton cerveau est en gruyère. - Merci.
Je vais m'assurer que Crapaud n'oublie pas les autos.
- On a un plan. - J'ai un plan.
On y a pensé tous les deux.
Passez à l'action !
- Regarde, Frank, en voici une. - Ce qu'on s'amuse !
DÉVIATION
- C'était amusant, Frank. - Oui, épatant !
Poussez-vous de là, monsieur l'agent ! Espèce de nigaud !
Attention !
Il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
C'est le troisième accident ce matin.
Allez.
Crapaud, j'aimerais tant que tu guérisses.
ça fait des mois que tu es comme ça.
Peut-être que si je... Mais non, je ne dois pas en parler.
- Quoi ? - Je pensais que...
qu'un peu d'air frais pourrait être bénéfique.
Je ne dois pas te laisser sortir d'ici.
Tu as raison, Rat.
Mais je pensais seulement aller faire une balade au bord de la rivière.
La rivière... Elle est si belle en temps enneigé.
Mais tu as raison, je vais rester ici, c'est plus sûr.
En plus, impossible de faire un pique-nique en plein hiver.
Mais si ! Les gens ignorent...
que l'on peut pique-niquer en toute saison.
Les pique-niques d'hiver sont même ma spécialité.
Il suffit d'emporter un thermos et une couverture.
Je connais un lieu parfait et douillet...
où on peut voir la neige.
- Si ça pouvait me faire... - Exactement.
Un pique-nique te fera le plus grand bien.
Il y a un panier-repas tout prêt dans la cave.
Non, je ne peux pas.
- ça pourrait me guérir. - Bien sûr !
Un pique-nique guérit tous les maux.
Si tu me promets de bien te conduire...
- Tu me connais ! - Un pique-nique au bord de l'eau !
- Pourquoi ne pas y avoir pensé ? - Va chercher le panier-repas.
Ecoute, Crapaud...
mieux vaut ne pas en parler à Blaireau.
ça ne me viendrait pas à l'esprit.
Très bien.
Les ingénieux d'Oxford Savent tout ce qu'il y a de mieux
Mais aucun d'eux ne sait la moitié De ce que sait M. Crapaud l'ingénieux
Le monde a de grands héros Comme les livres en témoignent
Mais personne n'aura eu la poigne Du grand Crapaud
L 'armée a fait son salut En défilant le long de l'eau
Etait-ce le roi ou le président ?
Non, c'était Monsieur...
Tiens donc !
L'AUBERGE ACCUEILLANTE
ROUTE BARRÉE
- Zut ! - Quelle manque de chance !
Eh bien, c'est l'occasion d'aller déjeuner.
Aubergiste !
Une table dans votre arrière-salle.
- Certainement, monsieur. - Merci.
Ma chère.
ça alors !
Je me demande s'ils accepteraient de me la vendre.
Mais, il faudrait que je l'essaye d'abord...
pour être sûr qu'elle me plaît bien.
Attention les yeux ! Crapaud reprend la route !
Attention les yeux !
Quelle merveille ! Sapristi !
La peine la plus forte ne suffirait pas...
à excuser ce crime totalement honteux et méprisable...
perpétré par le misérable plaignant...
que nous voyons trembler sur le banc des accusés.
Merci, merci !
Je n'ai rien à ajouter.
Vous n'êtes pas l'avocat de la défense ?
En effet, votre honneur, mais son crime est d'une telle espièglerie...
que c'est la meilleure défense qu'il pourra obtenir.
M. Ie procureur, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Non, votre honneur, j'aimerais juste faire une remontrance à l'accusé.
Je vous en prie.
Y a-t-il des témoins ?
Des témoins ? Cette affaire me semble claire.
Il a même insulté un policier !
Il m'a traité de nigaud.
J'exige la condamnation la plus sévère que vous pourrez inventer.
Ce n'est pas une vraie défense.
Je ne peux faire mieux étant donné les circonstances.
Le mot "coupable" est imprimé de manière indélébile sur son front !
Et si on donnait la parole au procureur ?
Silence !
Je souhaite parler au nom de l'accusé.
Non. Assieds-toi !
Le souhaitez-vous vraiment ? Allez-y.
Merci, votre honneur. L'homme que vous voyez...
n'est pas très bien depuis quelques temps.
- Si. - Tais-toi, Crapaud.
J'exige le silence.
Il est atteint de démence. C'est une forme de folie.
- Ce n'est pas de la folie. - Provoquée par les autos.
La vitesse et les frissons donnent un sens à ma vie.
Je n'arrêterai jamais. C'est tellement merveilleux !
Coupable ! Coupable !
ça suffit.
Je n'essayerai plus de venir en aide à ce bon à rien.
J'en ai assez entendu. Avant d'annoncer la condamnation...
Ie jury pourrait-il le déclarer coupable ?
Objection ! L'un de ces lapins est une fouine.
C'est faux ! Je suis un lapin.
Ce n'est pas un lapin.
Est-ce un lapin ?
Dites que je suis un lapin.
- Oui, c'est un lapin. - C'est sûr.
Très bien. Quelle est votre décision ?
Coupable !
Je parlais au jury !
- Eh bien ? - Dites "coupable" .
- Coupable. - Coupable !
- Coupable. - Coupable.
Prisonnier à la barre, la cour vous condamne...
à vous rendre sur la place publique pour y être pendu... Quoi ?
Vous ne pouvez pas le faire pendre.
Dans ce cas, je vous condamne à la plus longue peine de prison possible.
Disons, 1 2 mois pour vol, 3 ans pour conduite dangereuse...
et 1 5 ans pour outrage à agent de police.
- Il m'a traité de nigaud. - Vous l'avez déjà dit.
Un nigaud, moi !
Alors, 1 8, 1 9, arrondissons à 20 ans.
Vingt ans dans la prison la plus horrible de tout le Royaume.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Oui. Espèce de nigaud !
- Quoi ? - Vous êtes tous des nigauds !
- Crapaud ! - Qu'est-ce que je vous ai dit ?
- La peine sera donc de 25 ans. - Que savez-vous de la liberté ?
Vous êtes de pitoyables nigauds !
- Trente ans ! - De quel droit me jugez-vous ?
- Emmenez-le ! Non, attendez ! - Je suis Crapaud.
Quarante ans !
Le beau Crapaud ! L'imparable Crapaud !
Le monde a de grands héros Comme les livres en témoignent
Mais personne n'aura eu la poigne Du grand Crapaud
Cinquante ans !
L 'armée a fait son salut En défilant le long de l'eau
Etait-ce le roi ou le président ? Non, c'était M. Crapaud
Le juge était fou de rage Il a bien failli exploser
Soixante !
Il n'avait jamais vu prisonnier Aussi intrépide que M. Crapaud
Soixante-dix !
La police ne pouvait rien faire
- Il était si agile - Il s'échappait de leur prise
Parce qu'il n'y a pas plus surprenant Que M. Crapaud
Quatre-vingt !
Les policiers n'en revenaient pas lls en restaient coi
Qui leur passait Au-dessus de la tête ?
L 'incroyable M. Crapaud
- Quatre-vingt-dix ! - Cent !
Je vous condamne à 1 00 ans de réclusion ! Emmenez-le !
Non, ayez pitié !
Ne m'emprisonnez pas dans un cachot obscur.
Oh, non ! Ne m'enlevez pas à la lumière précieuse du soleil.
Je vais me racheter ! Non, papa !
Tout ceci est de ma faute, Taupe.
Si je ne l'avais pas laissé seul. Tout ça pour un pique-nique.
On peut sûrement faire quelque chose.
Dès qu'on aura quitté le manoir, les fouines apparaîtront...
aussi vite que des fouines.
Rat, je ne suis pas sûr de moi, mais ne pourrait-on pas libérer Crapaud ?
Comment ? Il est dans la prison la plus sécurisée du pays.
Je ne suis peut-être pas très hardi, mais je pourrais creuser un tunnel.
- Taupe ! - Qu'est-ce que c'était ?
- Mes moustaches. - J'ai entendu du bruit.
On ferait bien de surveiller le manoir.
Crapaud pourrait sortir de prison pour bonne conduite dans soixante-dix ans.
Attention !
Vous êtes dans une zone réservée aux fouines.
Ce qui signifie que seules les fouines sont admises ici.
- C'est évident. - Je m'assure qu'ils ont compris.
Tout a été déchargé, chef.
Quel imbécile !
Ces barils devaient être déchargés ici...
et les os devaient être livrés à l'usine.
Désolé, chef, je vais arranger ça.
Après le dîner.
DANGER EXPLOSIFS
RÉSERVÉ AUX FOUINES
Que mijotent-ils à ton avis ?
Nous allons leur donner un coup de main.
Pourquoi fais-tu ça, Rat ?
OS
Il vaut mieux embrouiller les fouines.
Avoir une longueur d'avance sur elles, c'est plus sûr.
Mon vieux Blaireau, et le raisonnable Rat, j'aurais dû vous écouter.
Oh, c'est la fin de Crapaud.
Reprenez-vous, Crapaud. Je vous apporte du ragoût.
Oh, je suis maudit et malheureux. Vous avez dit du ragoût ?
Je l'ai fait moi-même.
Les plaisirs de la chair ne m'intéressent plus.
- Je le rapporte, alors. - Non, ça serait du gâchis.
Je ne reverrai jamais mon manoir.
Le manoir ? Le manoir qui va être rasé ?
Je n'ai pas bien compris. J'ai cru entendre " rasé" .
Les nouveaux propriétaires veulent le raser.
De qui parlez-vous, mademoiselle ?
Ce vieux manoir m'appartient, il a toujours été dans la famille.
" La résidence ancestrale de la famille Crapaud aujourd'hui déshonorée...
doit être rasée demain matin.
Les fouines..."
" Les fouines, qui auraient repris la propriété de M. Crapaud...
parce qu'il aurait refusé de payer six autos neuves...
indiquent que le manoir sera réduit en poudre."
Elles vont le faire sauter.
Faire sauter mon manoir ?
C'est fou ce qu'on peut faire aujourd'hui.
La demeure de mon père, mon patrimoine sacré...
qui va être réduit en miettes, par ma faute.
Vous feriez bien de les en empêcher.
Soyez réaliste, comment puis-je faire alors que je suis emprisonné ici ?
Oh, Crapaud, je ne peux m'empêcher d'avoir pitié de vous.
Pour vous dire la vérité, je vous aime beaucoup.
Oui, c'est vrai, les femmes me trouvent irrésistible.
- Ma tante est servante. - Pas de quoi se vanter.
Elle est pauvre et vous êtes très riche.
C'est vrai, j'ai beaucoup d'argent.
Eh bien...
- Taupe ! - Oh, Rat, on y est presque.
J'entends la voix de Crapaud.
Excellent, Taupe !
- Eh bien, suis-moi. - Oh, Rat.
C'était ton idée.
- Oui, mais... - On ne peut pas le laisser...
se tourner les pouces pendant qu'on fait sauter son manoir.
Vous voulez que je me déguise ?
Vous n'avez qu'à rester ici à vous tourner les pouces...
pendant qu'on fait sauter votre manoir.
Oh, non, non, non !
Voici vos 5 guinées.
Enlevez ça.
Faites-y attention, tout mon argent est dedans, ou ce qu'il en reste.
Oh, Rat, il y a deux femmes avec lui.
Deux femmes ? Et que font-elles ?
Elles lui enlèvent ses vêtements.
Quoi ?
Maintenant, elles lui font enfiler des vêtements de femme.
C'est peut-être une torture.
- Ton portrait tout craché. - Ah, merci !
- Je ne lui ressemble pas ! - Taisez-vous.
Attachez ma tante pendant que je m'assure que la voie est libre.
Si j'étais aussi laide...
je serais très heureuse de rester en prison.
Bâillonnez-la.
Rien ne me fera plus plaisir.
On dirait une vieille harpie.
On devrait vous exposer sur la place publique !
Silence, vieille sorcière. Tes cris n'ont aucun effet sur moi !
- Crapaud ! - Qui est là ?
- C'est moi. - Rat ! Que fais-tu là ?
Je suis là pour te libérer.
Pas la peine ! J'ai un meilleur plan que j'ai élaboré moi-même.
Mais tu n'as plus qu'à me suivre. Taupe a creusé un tunnel.
Ce n'est pas un bon moyen pour un animal de ma trempe.
Les crapauds font les choses avec plus d'éclat...
et plus d'entrain.
Crapaud !
- Oui ? - Bonne chance.
Merci beaucoup.
Vos péchés vous retrouveront
Mais c'est ma petite chérie.
Une tasse de thé ?
- Et mon baiser ? - ça sera plutôt une gifle.
- Tu me donnes toujours un baiser. - Vous êtes fou.
Tu n'as pas l'air bien aujourd'hui.
Au contraire, je me sens très bien.
- C'est-à-dire ? - Quand je vais bien...
j'offre aux gardes effrontés...
- quelque chose de spécial. - Dis-moi quoi.
Mon affection chaleureuse.
Sapristi !
Arrête-toi ! Une évasion ! Viens ici !
Arrêtez-le !
- Par là ! - Par là ? Arrête-toi ! Arrête-toi !
Allons-y, les gars !
Reviens par ici, espèce de goujat tout vert !
Arrête-toi !
Tu ne pourras pas t'échapper.
Espèces de nigauds !
Oh, c'est répugnant !
C'est dégoûtant.
Tiens, salut vous deux !
Allons-y !
Pourquoi as-tu voulu t'échapper par tes propres moyens ?
Tu croyais que j'allais me tourner les pouces...
pendant qu'on faisait sauter mon manoir ?
Non, non, bien sûr que non.
Trois billets en première classe.
ça vous fera 5 shillings et 9 pence chacun.
5 shillings et 9 pence !
Ce n'est rien pour moi. J'ai ce qu'il faut dans mon portefeuille.
Dépêchez-vous, madame.
Donnez-moi donc les billets...
- et je vous enverrai l'argent demain. - Suivant !
- Mais, c'est une urgence ! - Excusez-moi, madame.
- Attention ! - Les voilà !
- Crapaud. - Sauve-moi.
Suis-moi.
MESSIEURS
Je ne peux pas aller là-dedans !
Qu'allons-nous faire ?
Je ne reverrai jamais mon manoir ou alors juste un tas de gravats !
Oh, je suis désolé, madame, je ne vous avais pas vue.
Je ne suis qu'une pauvre servante qui a perdu son argent...
et si je ne rentre pas, je perdrai également ma maison.
Oh, c'est vraiment terrible.
L'horrible propriétaire veut la faire exploser.
Vous et vos enfants n'avez qu'à venir dans ma cabine.
- Ses enfants ? - Dans votre cabine ? Et comment !
C'est strictement interdit, mais... Hé ! Attendez !
Il n'y a plus de place, face de morue !
- Face de morue ? - Crapaud !
- Quoi ? - Attendez !
Oh, non ! Comment ça fonctionne ?
Ne touchez à rien. Attendez-moi.
Oh ! Plus vite ! Accélérez !
Tu es censé être notre mère.
Sottises !
Pourquoi cet homme nous fait-il signe ?
Arrêtez ce train !
- Sapristi ! lls sont dans le train ! - Qui ça ?
Arrêtez ce train !
Je ferais bien d'aller voir.
N'arrêtez pas le train, vous, M. Ie gentil chauffeur.
Vous feriez bien de me dire la vérité.
Hélas, je ne suis pas celle que vous croyez.
Et nous ne sommes pas ses enfants.
Je suis un crapaud, le très célèbre M. Crapaud, un propriétaire foncier.
Et qui sont-ils ?
Mes méchants persécuteurs...
qui veulent m'enfermer dans leur horrible cachot.
- Vous êtes un récidiviste ? - Je n'ai fait qu'emprunter une auto.
- Je déteste les autos. - Oh, moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ne respectent pas les transports publics.
Ils ne s'intéressent qu'aux autos.
Personne ne tirera sur ma locomotive.
Arrêtez-moi ça !
Arrêtez ce train !
La peinture est encore fraîche !
Je vais leur montrer.
Je vais vous apprendre à tirer sur mon train !
Automobilistes !
Exhibitionnistes !
Faites attention !
Attention les fous du volant !
Hé ! Ramenez mon train !
On a perdu le chauffeur.
J'ai trouvé !
- Quoi, les freins ? - Non, l'accélérateur !
Crapaud, non !
Laissez-moi faire. Je vais les attraper.
Couvre-moi, Taupe.
Je suis incapable de viser correctement.
Jette-le.
1 29 km à l'heure !
- Désolé ! - 1 35 km à l'heure.
1 35 ! Je me demande si j'arriverai à 200 !
Attention !
Arrêtez ce train ou je tire.
Je me demande à quoi ça sert.
Je ne le répéterai pas deux fois !
- C'est le frein ! - Crapaud !
- Viens m'aider. - Impossible !
Mais si, Taupe.
Viens par ici.
1 46, 1 47 km à l'heure. Pourquoi ça ne va pas plus vite ?
Sapristi !
Qu'est-ce que je dois faire, Rat ?
Accroche-toi, Taupe.
A l'aide !
1 53, 1 54 km à l'heure.
Ah, ça y est, ça accélère. Hourra !
Allez, c'est reparti !
Je suis vraiment désolé, Rat.
Tu as fait de ton mieux, Taupe.
Je ne fais jamais rien comme il faut.
Vous deux, les mains en l'air !
A l'aide !
1 93 km à l'heure ! Hourra !
C'est formidable ! Rat ?
Rat ? Rat, où es-tu ? Rat !
Personne ne pouvait l'attraper Il était si frais et dispos
Non personne ne pouvait attraper L 'insaisissable M. Crapaud
Bon, on ferait bien d'aller retrouver Blaireau...
si on peut. Taupe ?
Taupe ? Taupe !
Taupe ?
Je ne suis pas courageux comme toi, ou fort et coriace comme Blaireau.
Tu as été très courageux, Taupe.
Je ne suis qu'un froussard.
Tu n'as pas besoin d'un ami comme moi.
- Taupe ! - Je rentre chez moi, Rat. Désolé.
Taupe !
Oh, aïe ! Zut alors !
- Tu rentres chez toi, Crapaud ? - Oui.
Dépêche-toi. Je vais bientôt me coucher.
Le manoir est encore loin ?
Il reste encore du chemin.
Je peux tout voir d'ici.
C'est l'avantage d'être le Soleil.
Peux-tu voir ce que font les fouines ?
Elles sont en train de mettre la dynamite.
La dynamite ?
Je vais bientôt me coucher.
Tout est perdu, misérable Crapaud !
Il ne fallait pas voler des autos.
- C'est pas vrai. - Si.
- Non ! - J'ai tout vu ! C'est vrai.
- Allez, laisse-moi. - Pas encore.
Ma chance est de retour !
Je vais leur débiter l'une de mes histoires raffinées.
A l'aide ! Je suis une pauvre servante qui ne peut plus...
Oh, flûte ! C'est vous.
Crapaud, vous êtes sorti de prison ?
Je me suis évadé avec beaucoup d'audace.
Je vous demande de me rendre mon manoir.
Evidemment, il est à vous.
Nous l'avons surveillé pendant que vous étiez en prison.
- Merci. - Crapaud ?
- Oui ? - Pourquoi êtes-vous déguisé ?
C'était très malin, j'ai trompé tout le monde.
Vous êtes très fort.
Oui, j'ai même conduit un train.
Nous avons une nouvelle auto à vous faire essayer.
- Une auto ? Et comment ! - Elle a un moteur.
- C'est un modèle expérimental ? - C'est ça.
Sapristi !
CONSTRUCTEUR DE HACHOIRS GÉANTS
M. BLAIREAU PAS DE VISITES
Blaireau ?
Hier, la maison de Taupe, demain, le manoir de Crapaud.
Aujourd'hui, ils sont dans le Bois sauvage.
Non. Non, je ne le supporterai pas.
Oh, non.
Ce moteur est étrange. Comment fonctionne-t-il ?
Laissez-moi vous montrer.
Ce moteur entraîne cette roue-ci.
Ce qui met en marche cet essieu auquel des lames sont reliées.
- Je vois. - Elles tournent...
et la pression écrase la matière qui ressort ensuite par ces trous.
C'est une sorte de hachoir ?
Quelle perspicacité !
Je comprends plutôt vite.
Mais dites-moi, où dois-je me positionner ?
- Ils sont ivres. - Tant mieux.
Ils ne s'y attendront pas. Reste ici.
ça alors ! Blaireau !
Attends une minute, Blaireau.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'embrouille les fouines.
J'ai essayé de te ressembler, Rat, mais ce n'est pas le cas.
Il vaut mieux que je reste ici, sous terre.
Il est l'heure du thé.
Je suis vraiment navré, Rat, mon cher ami.
Vous n'êtes pas à la fête ?
- Bonsoir, mon ami. - Ces fouines ont de drôles de têtes.
Attendez, vous n'êtes pas des fouines.
Et ceux-là ?
Mince alors. Tu pourras faire partir ça avec un peu de sel.
Allons chercher leur chef.
Il est juste derrière vous.
DOMAINE DE TAUPE
Qu'est-ce qui se passe ?
" Usine de nourriture pour chiens."
Ils ont détruit ma maison...
pour construire une usine de nourriture pour chiens.
Avancez !
Allez, entrez !
Une usine de nourriture pour chiens.
Une usine de nourriture pour chiens !
Arrêtez ! A l'aide !
Vous allez voir comment le hachoir fonctionne de l'intérieur.
Mangeur de mouches !
Fou des étangs.
Arrêtez !
Relâchez-moi !
Oh, non !
Attendez !
J'ai une recette qui va vous plaire.
Mettons-les tous les trois ensemble.
La ferme, toi !
Vous savez, vous m'avez convaincu.
Je ne compte plus faire sauter le manoir demain.
Je vais le faire sauter ce soir !
Faites-en des saucisses et coupez-les en rondelles.
Au secours ! A l'aide !
Arrêtez ça ! Arrêtez ! J'insiste !
Tu devrais poser cette arme avant de blesser quelqu'un.
- Je vais tirer. - Mais il n'y a qu'une balle.
Rends-moi cette arme, et nous serons tes amis.
Des amis ? Vous m'aviez dit que ça n'existait pas.
Ce n'était que le début de la chanson !
Vous avez détruit ma maison pour une usine de viande pour chiens.
La région en a besoin. Notre étude de marché...
En hachant mes amis ?
C'était une plaisanterie.
Taupe !
Ressaisis-toi. Allons, allons.
ça alors ! Blaireau !
Je ne suis pas une fouine, je suis un lapin.
Ils m'ont forcé et vous m'avez sauvé.
- Oh, merci ! - La ferme ! Avance !
"Auto" ? On va pouvoir rentrer chez nous.
Ne touche à rien !
Oh, mon Dieu !
Silence !
Le chef a une déclaration à faire.
Silence ! Le chef a une déclaration à faire.
- La ferme, Geoffrey ! - Messieurs !
Mes chers collègues de la Société des Fouines.
L'usine de nourriture pour chiens vient d'être inaugurée.
Et la démolition du manoir a été avancée à ce soir !
A la place, nous construirons un abattoir...
capable de traiter toute forme d'animaux vivant au bord de l'eau.
Oh, du calme !
Dans exactement 1 5 minutes...
ce manoir sera de l'histoire ancienne !
- Espèce d'imbécile ! - Je suis désolé !
Je n'essayerai plus jamais de te venir en aide !
Maman ! Je ne veux pas être haché menu.
Je vais faire sauter ce manoir dans 1 0 minutes...
même si vous n'en êtes pas sortis !
Chef, attendez ! Les garçons ont une petite surprise pour vous.
- Une surprise ? ça peut attendre. - Non.
Nous pensons que ça ne peut attendre.
A l'aide ! Que quelqu'un arrête...
Mon Dieu ! Je suis incapable de viser correctement.
Taupe, c'est toi qui as fait ça ?
Oui, Rat.
JOYEUX ANNIVERSAIRE CHEF
Joyeux anniversaire, chef !
Car c'est une bonne fouine
Buvons à sa santé !
- Pour le chef, hip hip hip ! - Hourra !
- Comment l'avez-vous su ? - Vous ne soufflez pas ?
Dommage que vous ne soyez plus là, parce que c'est moi le nouveau chef !
- Non. C'est moi le nouveau chef. - Quoi ?
Attrapez-le les amis !
Sale fourbe !
Dommage que vous ne puissiez rester.
- Tu les as laissés entrer ? - Mais non.
Mais si, c'est toi.
Ce n'est pas moi.
Et puis, zut !
Ce n'est pas moi.
- Si. - Non.
ça fait chaud au coeur De revoir M. Blaireau
C'est si aimable à vous De m'avoir fait venir
Taupe, je suis ravi Que tu sois sorti de ton trou
Et que je sois venu jusque chez vous
Nous sommes nés Au bord de la même rivière
Ce qui est à moi Vous appartient aussi
Nous avons été élevés Près des saules
Nous nous entendons Comme le fromage et le bon vin
Tous les matins nous remercions Dieu Pour cette si belle amitié
Vous l'aurez cherché ! Misérables !
Nous nous entraidons de notre mieux
Crapaud, à vous de faire le compte à rebours.
Pourquoi faites-vous ça ? Sale fouine !
Allons, vous saurez bien déclencher le compte à rebours.
Dix, neuf... Où êtes-vous passé, Crapaud ?
Il va falloir que je me débrouille tout seul. Huit, sept, six...
Crapaud, vous m'entendez ?
Cinq. Dans quatre secondes, vous pourrez faire vos adieux au manoir.
Quatre... Qu'y a-t-il après le quatre ?
Ah, je sais : trois, deux, un...
Tout ça n'est qu'un début !
Vous ne reconnaîtrez plus ce tas d'ordures !
Mais pourquoi détruire un lieu aussi magnifique ?
Pourquoi ? Parce que ça fera de moi un homme immensément riche !
Désolé que vous ne puissiez pas assister au feu d'artifice.
Blaireau ! Rat ! Taupe ! Sortez de là !
Tous les matins nous remercions Dieu Pour cette si belle amitié
Rat ! Taupe ! Sortez de là !
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Mes amis !
Tout est de ma faute. Blaireau, Rat et ce cher Taupe.
Tout est de ma faute.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il semblerait que nous ayons réussi à embrouiller ces fouines.
ENTRÉE DE L'USINE
USINE DE NOURRITURE POUR CHIENS
Tu as échangé les barils...
et elles ont stocké les explosifs dans l'usine de nourriture pour chiens...
Ce que tu peux être astucieux, mon cher Rat !
Tu t'es bien débrouillé, Rat. Mince alors !
C'est ainsi que le manoir fut sauvé grâce à mon audace.
Je vais vous raconter comment je me suis évadé de prison...
et comment j'ai empêché les fouines de détruire toute la rive.
Merci. Merci !
- Mais d'abord, une petite chanson. - Oh, non !
- Salut les amis. - Qu'est-ce que c'est ?
Mes invitations. Il y a un problème ?
C'est honteux ! " Programme des festivités :
Discours par Crapaud. Chanson par Señor Enrico Crapo.
Tours de magie, le grand Crapodo. Jongleur, l'incroyable Crapissimo."
Comprends bien qu'il n'y aura ni discours, ni chansons.
Même pas une chansonnette ?
Elles ne sont qu'autosatisfaction...
- Et sottises ! - Tu dois changer de conduite.
Par égard pour nous tous.
Mes amis, je suis un crapaud vaniteux et idiot.
Je vais me comporter différemment. Finies les vantardises et les lubies.
J'ai appris qu'il n'y avait pas que les autos dans la vie.
J'espère bien.
Chantez-nous une chanson, M. Crapaud.
- Non, c'est fini. - S'il vous plaît, M. Crapaud !
Peut-être juste une petite chanson.
Non, Crapaud !
Viens ! Toi aussi, Taupe.
Nous sommes nés Au bord de la même rivière
Ce qui est à moi Vous appartient aussi
Nous avons été élevés Près des saules
Nous nous entendons Comme le fromage et le bon vin
- Tous les matins - Nous remercions Dieu
Pour cette si belle amitié
Nous nous sommes jurés Au bord de la rivière
Que ce qui est à moi Vous appartient aussi
M. Crapaud ! Je ne vous en ai trouvé qu'un seul.
Tous les matins nous remercions Dieu
Pour cette
Si belle amitié
C'est Crapaud !
Salut, les amis !
Désolé, les lapins !
C'est la dernière fois que je viendrai en aide à ce...
Sois prudent, Crapaud.
Attention devant !
Oh mon Dieu, comment on fait pour prendre de l'altitude ?
J'ai réussi !
Sous-titrage : SDI Media Group
FIN